äußerlich

I Adj.
1. external; Verletzung, Wunde etc.: surface ...; Erscheinung: outward; nur zur äußerlichen Anwendung MED. for external use only
2. fig. on the surface; (oberflächlich) superficial; seine äußerliche Ruhe verbarg seine Erregung his outward calm hid (oder disguised) his excitement
II Adv.
1. on the outside; Oberfläche: on the surface
2. fig. outwardly, on the surface; rein äußerlich betrachtet on the surface, on the face of it
* * *
outwardly (Adv.); cortical (Adj.); extrinsic (Adj.); superficial (Adj.); outward (Adj.); external (Adj.); on the surface (Adv.); formal (Adj.)
* * *
äu|ßer|lich ['ɔysɐlɪç]
1. adj
1) external

"nur ä́úßerlich!", "nur zur ä́úßerlichen Anwendung!" — for external use only

2) (fig = oberflächlich) superficial; (= scheinbar) outward; (ESP PHILOS) Wahrnehmung external

einer Sache (dat) ä́úßerlich sein (geh)to be extrinsic to sth

2. adv
1) externally

ä́úßerlich schien er unverletzt — he seemed to have no external injuries

2) (fig) (= oberflächlich) outwardly, superficially

sie wirkt ä́úßerlich jungin terms of appearance she seems young

rein ä́úßerlich betrachtet — on the face of it

* * *
1) externally
2) (of, for, from, or on, the outside: Chemists often label skin creams `For external use only'.) external
3) (on or towards the outside; able to be seen: Judging by his outward appearance, he's not very rich; no outward sign of unhappiness.) outward
4) (in appearance: Outwardly he is cheerful, but he is really a very unhappy person.) outwardly
* * *
äu·ßer·lich
[ˈɔysɐlɪç]
adj
1. (außen befindlich) external
nur zur \äußerlichen Anwendung! MED, PHARM [for] external use only
2. (oberflächlich) superficial
[rein] \äußerlich betrachtet on the face of it
* * *
1.
Adjektiv
1) external <use, injury>
2) (nach außen hin) outward <appearance, calm, similarity, etc.>
2.
adverbial externally; (nach außen hin) outwardly

äußerlich gesehen — on the face of it

* * *
äußerlich
A. adj
1. external; Verletzung, Wunde etc: surface …; Erscheinung: outward;
nur zur äußerlichen Anwendung MED for external use only
2. fig on the surface; (oberflächlich) superficial;
seine äußerliche Ruhe verbarg seine Erregung his outward calm hid (oder disguised) his excitement
B. adv
1. on the outside; Oberfläche: on the surface
2. fig outwardly, on the surface;
rein äußerlich betrachtet on the surface, on the face of it
* * *
1.
Adjektiv
1) external <use, injury>
2) (nach außen hin) outward <appearance, calm, similarity, etc.>
2.
adverbial externally; (nach außen hin) outwardly

äußerlich gesehen — on the face of it

* * *
adj.
external adj.
extrinsic adj.
outward adj. adv.
cortically adv.
externally adv.
outwardly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • äußerlich — äußerlich …   Deutsch Wörterbuch

  • Äußerlich — Äußerlich, adj. et adv. was von außen an einem Dinge empfunden wird. Die äußerliche Gestalt eines Dinges. Dem äußerlichen Anscheine nach, dem äußern. Er weiß sich äußerlich sehr freundlich zu stellen, von außen. Diese Arzeney wird nur äußerlich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • äußerlich — Adj. (Mittelstufe) an der Außenseite befindlich Beispiel: Er wurde nur äußerlich verletzt. Kollokation: äußerliche Wunde …   Extremes Deutsch

  • äußerlich — Das Medikament dürfen Sie nur äußerlich anwenden …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Äußerlich — Äußerlich, was auf das Äußere Bezug hat, von Außen einwirkt, auf der Oberfläche liegt etc.; so: Äußerliche Krankheiten, s.u. Krankheiten; Äußerliche Mittel, s.u. Arzneimittel 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • äußerlich — ↑extern, ↑formal, ↑formell, ↑topisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • äußerlich — außen; habituell; außerhalb; external; extrinsisch; von außen kommend; nominell; die Form betreffend; der Form halber; formal * * * äu|ßer|lich [ ɔy̮sɐlɪç] <Adj.>: nach …   Universal-Lexikon

  • äußerlich — 1. a) außen/draußen befindlich, äußer..., ober...; (Fachspr., bildungsspr.): extern; (meist Fachspr.): oberflächlich. b) dem Äußeren nach, nach außen hin. 2. a) dem [äußeren] Anschein nach, scheinbar, von außen gesehen, vordergründig. b) flüchtig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • äußerlich — äu·ßer·lich Adj; 1 das Wahrnehmbare oder Sichtbare betreffend ↔ innerlich: Ä. wirkte er ganz ruhig, aber innerlich erregte er sich sehr 2 das Aussehen betreffend: Er hat sich im letzten Jahr äußerlich nicht verändert 3 die Oberfläche des Körpers… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • äußerlich — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • äußerlich — äu|ßer|lich …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.